1 00:01:32,430 --> 00:01:34,405 Você acha vamos conseguir? 2 00:01:34,510 --> 00:01:36,234 Eu certamente espero que sim. 3 00:01:38,030 --> 00:01:39,918 Bem, não se empolgue. 4 00:01:40,111 --> 00:01:42,831 Eu não estou me deixando levar, só estou tentando... 5 00:01:42,831 --> 00:01:44,911 Certifique-se de que vivamos primeiro. 6 00:01:44,911 --> 00:01:48,175 Eu não acho que fazer 65 no Route Um deles é Bonnie e Clyde. 7 00:01:48,175 --> 00:01:51,151 Nós assaltávamos Fort Knox, e não estaríamos. 8 00:01:51,151 --> 00:01:53,039 Apenas mantenha os olhos abertos. OK? 9 00:01:56,431 --> 00:01:58,352 Eu quero dizer isso, Preciso de ajuda aqui. 10 00:01:58,352 --> 00:02:01,168 Isso é como aquaplanagem através do maldito Bayou! 11 00:02:01,168 --> 00:02:04,016 Não me culpe porque você estava 2 horas atrasado. 12 00:02:16,529 --> 00:02:20,173 -O que você tem? -Nada, apenas observe a estrada. 13 00:02:25,169 --> 00:02:27,056 -Desacelerar. -O que é? 14 00:02:30,450 --> 00:02:32,370 -Parar. -O que você quer dizer com parar? 15 00:02:32,370 --> 00:02:34,963 -Vamos perder o barco. -Não, sério, eu vi algo. 16 00:02:34,963 --> 00:02:38,094 -Viu alguma coisa? O que? -David, pare! 17 00:02:43,410 --> 00:02:45,298 Jesus. Ele está vivo? 18 00:02:48,531 --> 00:02:50,131 -Não! -O que? 19 00:02:50,131 --> 00:02:53,971 Não toque nele. Devíamos ligar a polícia e não se envolver. 20 00:02:53,971 --> 00:02:57,588 -Envolvido? Ele precisa de ajuda. -Então, vamos chamar a polícia. 21 00:02:57,588 --> 00:02:59,668 -Mas não deveríamos... -Não, confie em mim. 22 00:02:59,668 --> 00:03:00,596 Não. 23 00:03:01,589 --> 00:03:03,312 Sem policiais. 24 00:03:09,589 --> 00:03:11,149 Você sabe onde você está? 25 00:03:13,109 --> 00:03:15,630 -Mais ou menos. -O que aconteceu com você? 26 00:03:15,989 --> 00:03:17,909 Você pode se mover? 27 00:03:17,909 --> 00:03:20,790 -Vou chamar a polícia. -Eu disse sem policiais. 28 00:03:20,790 --> 00:03:23,189 -Temos um barco para pegar. -Davi. 29 00:03:23,189 --> 00:03:25,077 Alexis, por favor, deixe-me cuidar disso. 30 00:03:25,590 --> 00:03:28,438 Não podemos ajudá-lo se você não me deixe chamar a polícia. 31 00:03:28,789 --> 00:03:30,350 Então não me ajude. 32 00:03:40,951 --> 00:03:42,838 Você gostaria de um cigarro? 33 00:03:44,631 --> 00:03:45,711 Por favor. 34 00:03:56,312 --> 00:03:59,064 Não há nada em Lincolnville mas alguns telefones públicos... 35 00:03:59,064 --> 00:04:00,631 ...e a balsa... 36 00:04:00,631 --> 00:04:03,385 ...e o hospital Pen Bay fica a apenas alguns quilômetros daqui. 37 00:04:03,385 --> 00:04:06,360 Por que não passo por aqui? Eu recomendo que você dê uma olhada. 38 00:04:06,360 --> 00:04:07,637 Não, tudo bem. 39 00:04:08,793 --> 00:04:10,680 Nenhum médico também? 40 00:04:11,673 --> 00:04:13,593 A próxima coisa, não haverá advogados... 41 00:04:13,593 --> 00:04:15,513 ... e todos nós estar fora do mercado. 42 00:04:15,513 --> 00:04:18,361 -Hora do seu barco partir? -28 minutos. 43 00:04:19,354 --> 00:04:21,077 Quão longe é isso? 44 00:04:22,234 --> 00:04:24,154 Cerca de trinta milhas. 45 00:04:24,154 --> 00:04:26,041 Cortando gentilmente de solto, né? 46 00:04:26,874 --> 00:04:31,631 Não gostaríamos de partir alguma arma de radar agora, certo? 47 00:04:34,715 --> 00:04:36,787 Talvez você devesse pegue um pouco, querido. 48 00:04:51,932 --> 00:04:53,175 Desculpe. 49 00:04:56,732 --> 00:04:58,619 Não é sua culpa. 50 00:05:00,572 --> 00:05:01,815 Contanto. 51 00:05:04,573 --> 00:05:07,256 -Obrigado pela carona. -Tem certeza que está bem? 52 00:05:07,453 --> 00:05:09,213 Sim, vou sobreviver. 53 00:05:09,213 --> 00:05:11,132 Ok então, tchau, agora. 54 00:05:11,132 --> 00:05:12,060 Espere. 55 00:05:14,012 --> 00:05:15,900 Ele disse que sobreviverá. 56 00:05:17,853 --> 00:05:20,635 -Não, sério. -Por favor, pegue. 57 00:05:23,613 --> 00:05:25,501 -Tome cuidado. -Obrigado. 58 00:05:29,374 --> 00:05:30,453 Vejo você por aí. 59 00:05:35,135 --> 00:05:37,438 Eu sugiro que você esfregue aquela mão com amônia... 60 00:05:37,438 --> 00:05:38,933 ...o mais rápido possível. 61 00:05:39,295 --> 00:05:40,856 Por que você quer segurá-lo? 62 00:05:55,231 --> 00:05:56,311 Jesus! 63 00:05:57,152 --> 00:06:00,032 Quem te ensinou a ser tal um esnobe? Eu acho que é fofo. 64 00:06:00,032 --> 00:06:02,071 Sim, os anões de circo também. 65 00:06:07,873 --> 00:06:11,552 Vou tentar arranjar alguma coisa comestível. Algum pedido? 66 00:06:11,552 --> 00:06:14,782 Acho que vi um Beluga e um Dom embalagem dupla na máquina de coque. 67 00:06:15,393 --> 00:06:17,432 -O que você quer? -Surpreenda-me. 68 00:06:44,195 --> 00:06:46,051 Oh, Deus, você me assustou. 69 00:06:46,051 --> 00:06:47,939 -Desculpe. -Alguma sorte? 70 00:06:49,892 --> 00:06:50,819 Uau! 71 00:06:52,931 --> 00:06:56,412 Lembra quando o teto desabou em Mustique? 72 00:06:56,548 --> 00:06:58,052 Como eu poderia esquecer? 73 00:06:58,052 --> 00:07:00,418 Tivemos que dormir fora naquele gazebo. 74 00:07:01,572 --> 00:07:05,733 Eu lembro, é tão maldito escorpião indo para minha jugular. 75 00:07:05,733 --> 00:07:08,122 Era um gafanhoto, e roçou seu pé. 76 00:07:51,432 --> 00:07:54,334 Lexie, o que diabos você é fazendo? Eu estava assistindo isso. 77 00:08:24,074 --> 00:08:26,757 Dois tiros e você vire para Mae West. 78 00:08:44,971 --> 00:08:46,050 O que está errado? 79 00:08:46,891 --> 00:08:49,771 Cristo, nós esquecemos sobre a comida. 80 00:08:49,771 --> 00:08:51,659 -Que comida? -Na doca. 81 00:08:52,172 --> 00:08:54,668 Você não pode ligar para Mike e Maria a esta hora. 82 00:08:54,668 --> 00:08:56,332 Eu não vou deixar 83 00:08:56,332 --> 00:08:58,219 ...no valor de salmão ficar sentado a noite toda. 84 00:09:02,412 --> 00:09:06,092 Microfone? Eu queria que você soubesse perdemos o último barco. 85 00:09:06,092 --> 00:09:07,852 Se não for muito incômodo... 86 00:09:07,852 --> 00:09:10,700 ... você poderia falar e pegar as compras? 87 00:09:13,133 --> 00:09:15,654 Ótimo, então funciona de qualquer maneira. 88 00:09:16,653 --> 00:09:18,573 Obrigado. Volte a dormir. 89 00:09:18,573 --> 00:09:19,980 Boa noite. 90 00:09:20,493 --> 00:09:22,381 Eles nunca fizeram a entrega. 91 00:09:24,494 --> 00:09:26,763 -O que você está fazendo? -Vou dormir. 92 00:09:28,174 --> 00:09:30,062 -Com seu casaco? -Sim. 93 00:09:30,414 --> 00:09:31,974 Boa noite. 94 00:09:34,895 --> 00:09:35,822 OK. 95 00:09:39,630 --> 00:09:41,037 Boa noite. 96 00:09:43,470 --> 00:09:45,358 Eu me pergunto o que aconteceu para aquele cara. 97 00:09:45,711 --> 00:09:49,231 -Que cara? -De ontem à noite, na Rota Um. 98 00:09:49,231 --> 00:09:52,111 Certo, "Sr. Sem Polícia". E ele? 99 00:09:52,111 --> 00:09:54,032 Nada. Eu estava pensando. 100 00:09:54,032 --> 00:09:55,755 Quer saber o quê? 101 00:09:56,271 --> 00:09:58,159 Se ele estiver bem, isso é tudo. 102 00:10:10,673 --> 00:10:12,233 Isso não é engraçado. 103 00:10:12,593 --> 00:10:14,192 Eu sei, sinto muito. 104 00:10:14,192 --> 00:10:17,040 -Mas... -Mas nada, isso dói. 105 00:10:18,033 --> 00:10:21,830 Certo, tenho danos na retina, isso não é hilário? 106 00:10:25,074 --> 00:10:28,594 Deus. é melhor eu ir buscar eu mesmo uma xícara de café... 107 00:10:28,594 --> 00:10:30,354 ...antes que você tenha um aneurisma. 108 00:10:30,354 --> 00:10:32,433 Café de barco, vivendo no limite. 109 00:10:32,433 --> 00:10:34,321 Sim, sou eu, Wild Dave. 110 00:11:59,672 --> 00:12:01,752 Você se lembrou trazer a câmera? 111 00:12:01,752 --> 00:12:03,576 -Não sei, não é? -Eu penso que sim. 112 00:12:03,576 --> 00:12:05,398 Sim, você está certo, eu fiz. 113 00:12:59,132 --> 00:13:01,019 Isso vai ser uma coisa toda? 114 00:13:04,892 --> 00:13:06,780 Te vejo em casa. 115 00:13:07,772 --> 00:13:09,660 É apenas um cogumelo. 116 00:13:21,213 --> 00:13:24,094 Adivinha quem eu vi no convés da balsa? 117 00:13:24,094 --> 00:13:25,981 -Quem? -Jack Hoffman. 118 00:13:26,974 --> 00:13:30,334 Ocupado em molestar alguns bimbo adolescente à luz do dia. 119 00:13:30,334 --> 00:13:31,741 Surpresa, surpresa. 120 00:13:33,054 --> 00:13:34,654 Pobre Margô. 121 00:13:34,654 --> 00:13:36,541 Pobre idiota. 122 00:13:42,335 --> 00:13:44,222 Você seria tão aberto? 123 00:13:45,215 --> 00:13:46,142 Não sei. 124 00:13:48,255 --> 00:13:50,230 Quero jantar no Garça Azul? 125 00:13:50,336 --> 00:13:51,935 -Essa noite? -Sim. 126 00:13:51,935 --> 00:13:54,815 Achei que poderia ser divertido. Talvez dance um pouco. 127 00:13:54,815 --> 00:13:58,131 Não, vamos apenas ter um tranquilo. 128 00:13:59,615 --> 00:14:01,056 Tem certeza? 129 00:14:01,056 --> 00:14:02,747 Sim, eu não sei, eu simplesmente não estou... 130 00:14:02,816 --> 00:14:04,377 Você não é o quê? 131 00:14:05,537 --> 00:14:06,780 De bom humor. 132 00:14:09,056 --> 00:14:10,136 Eu vejo. 133 00:14:16,097 --> 00:14:18,268 Outro tranquilo. 134 00:14:23,137 --> 00:14:24,698 Bem, o que você quer, então? 135 00:14:25,537 --> 00:14:27,512 -Para jantar? -Para jantar. 136 00:14:28,353 --> 00:14:30,306 -Que tal lagosta? -Lagosta está bem. 137 00:14:30,306 --> 00:14:32,674 Lagosta é isso. Vou mandar Mike se aproximar. 138 00:14:32,674 --> 00:14:34,113 Não, eu vou. 139 00:14:34,113 --> 00:14:36,961 -Tem certeza que? -Sim, eu poderia usar a carona. 140 00:14:47,075 --> 00:14:49,955 Vamos, querido, Dave Selvagem está levando você para um passeio. 141 00:14:49,955 --> 00:14:52,355 -O que em nome de Deus? -Basta seguir o fluxo. 142 00:14:52,355 --> 00:14:53,475 Para onde? 143 00:14:53,475 --> 00:14:55,876 Onde você concordou para se tornar a Sra. Weinberg? 144 00:14:55,876 --> 00:14:58,916 -Você está falando sério? -Próxima parada: Bardos Gêmeos. 145 00:14:58,916 --> 00:15:01,371 -E as lagostas? -Não precisamos deles. 146 00:15:04,036 --> 00:15:05,443 Davi. 147 00:15:06,277 --> 00:15:08,164 Entre no barco... 148 00:15:08,837 --> 00:15:10,080 ...meu amor. 149 00:15:30,694 --> 00:15:31,774 Porra. 150 00:15:33,575 --> 00:15:34,981 O que está errado? 151 00:15:41,255 --> 00:15:43,142 Pegue o leme. 152 00:15:47,174 --> 00:15:48,897 Como parece? 153 00:15:51,656 --> 00:15:54,279 David, é muito complicado, por que não voltamos? 154 00:15:54,279 --> 00:15:55,621 Dê-me a leitura. 155 00:15:56,616 --> 00:15:58,536 Ah, oito e sete... 156 00:15:58,536 --> 00:16:01,417 ... ah, oito e nove... 157 00:16:01,417 --> 00:16:02,344 ...o... 158 00:16:03,336 --> 00:16:05,256 ...oito e seis... continua se movendo. 159 00:16:05,256 --> 00:16:08,573 Cabeça erguida. Leve-a para cem e mantenha seu curso. 160 00:16:10,057 --> 00:16:13,000 Por que não voltamos? Podemos chegar antes de Brackett. 161 00:16:13,000 --> 00:16:15,302 Bobagem, onde está seu senso de aventura? 162 00:16:17,577 --> 00:16:19,753 -Lá estão eles! -Você tem os gêmeos? 163 00:16:19,753 --> 00:16:22,437 Limite seus quatro graus para porto... 164 00:16:22,793 --> 00:16:24,354 ...e estamos certos. 165 00:16:35,114 --> 00:16:36,194 Estável. 166 00:16:37,834 --> 00:16:39,722 Segure-a bem aí. 167 00:16:43,594 --> 00:16:46,443 Eu espero que você saiba o que você é fazendo; Não estou impressionado. 168 00:16:46,443 --> 00:16:47,905 Querida, tenha um pouco de fé. 169 00:17:09,996 --> 00:17:10,924 Lex? 170 00:17:13,836 --> 00:17:14,763 Sim? 171 00:17:16,237 --> 00:17:17,644 Você está bem? 172 00:17:19,117 --> 00:17:21,133 Estou bem. Eu estava procurando. 173 00:17:21,133 --> 00:17:23,369 Eu não vi nada vindo. 174 00:17:25,773 --> 00:17:27,181 Não se preocupe. 175 00:17:28,653 --> 00:17:30,214 Pegue os sinalizadores. 176 00:17:30,734 --> 00:17:32,458 Pegue os sinalizadores, certo. 177 00:17:34,414 --> 00:17:36,173 Não temos sinalizadores. 178 00:17:36,173 --> 00:17:38,254 -O que? -Quatro de julho, lembra? 179 00:17:38,254 --> 00:17:41,134 -Você não os substituiu? -Eu não pensei... 180 00:17:41,134 --> 00:17:44,134 Exatamente, você não pensou. Certifique-se de que não estamos afundando. 181 00:17:56,975 --> 00:17:59,056 -Espere aqui, vou verificar. -Verificar o quê? 182 00:17:59,056 --> 00:18:01,424 -Não sabemos onde estamos. -Estamos em terra... 183 00:18:01,424 --> 00:18:03,216 ...a menos que seja um OVNI. 184 00:18:03,216 --> 00:18:05,703 -Eu vou com você. -Fique aqui, observe o barco. 185 00:18:33,810 --> 00:18:34,792 Davi! 186 00:18:42,675 --> 00:18:45,875 Como eu deveria saber? O que ele está fazendo, nos perseguindo? 187 00:18:45,875 --> 00:18:48,242 Davi, você acha? 188 00:18:52,114 --> 00:18:53,522 Graças a Deus. 189 00:18:57,875 --> 00:18:59,795 Fico feliz em ver vocês estão felizes. 190 00:18:59,795 --> 00:19:02,675 Não, não estamos, estamos felizes que você esteja certo. 191 00:19:02,675 --> 00:19:04,595 Eu não sabia que era você. 192 00:19:04,595 --> 00:19:07,279 Acabei de ouvir minha esposa gritar. Foi instinto. 193 00:19:07,476 --> 00:19:09,712 Eu tenho visto muito de instinto ultimamente. 194 00:19:17,973 --> 00:19:20,013 Isso deveria nos segurar até levantar. 195 00:19:20,373 --> 00:19:21,653 Quando será isso? 196 00:19:21,653 --> 00:19:23,573 Você sabe o que eles dizem sobre Maine... 197 00:19:23,573 --> 00:19:25,963 ...se você não gosta o tempo, espere 5 minutos. 198 00:19:31,893 --> 00:19:33,781 Não, estamos bem, obrigado. 199 00:19:36,214 --> 00:19:38,101 Sua esposa parece com fome. 200 00:19:39,095 --> 00:19:40,022 Obrigado. 201 00:19:46,615 --> 00:19:49,655 Como você acabou aqui, Se você não se importa que eu pergunte? 202 00:19:49,655 --> 00:19:52,535 Não consegui encontrar um lugar para resolver ontem à noite... 203 00:19:52,535 --> 00:19:54,445 ... então acabei batendo na balsa... 204 00:19:54,935 --> 00:19:57,336 ...e antes que eu percebesse, ela estava se movendo... 205 00:19:57,336 --> 00:20:00,183 ...e quando pousamos eu simplesmente comecei a vagar por aí... 206 00:20:00,376 --> 00:20:01,656 ...a cidade. 207 00:20:01,656 --> 00:20:03,575 -Haroldsberg. -Certo. 208 00:20:03,575 --> 00:20:05,943 Acabei descobrindo, bem... 209 00:20:07,416 --> 00:20:09,336 ... meio que emprestado um pequeno barco. 210 00:20:09,336 --> 00:20:10,580 Emprestado? 211 00:20:11,737 --> 00:20:13,559 Ele realmente é um advogado, não é? 212 00:20:14,712 --> 00:20:17,396 Nós pegamos Harvard Revisão da lei todos os meses. 213 00:20:19,353 --> 00:20:22,102 De qualquer forma, eu só... 214 00:20:22,233 --> 00:20:24,153 ... meio que zoneando um pouco ... 215 00:20:24,153 --> 00:20:27,001 ...quando de repente, o sol se apaga como uma luz... 216 00:20:27,993 --> 00:20:29,913 ... então bateu neste lugar... 217 00:20:29,913 --> 00:20:32,281 ... agrupados no passado todas essas focas gritando. 218 00:20:32,794 --> 00:20:34,714 Foi quando ouvi: "Olá, olá". 219 00:20:34,714 --> 00:20:36,602 -Selos? -Sim, toneladas. 220 00:20:36,794 --> 00:20:39,642 -Meu Deus, isso deve ser... -Selo Rocha. Não me diga. 221 00:20:40,474 --> 00:20:43,419 Capitão Compass, eu não estou aquele que desviou do curso. 222 00:20:43,419 --> 00:20:45,394 Eu não fiz exatamente tenho um radar, não é? 223 00:20:51,356 --> 00:20:53,876 -Você quer um? -Ela não fuma isso. 224 00:20:57,275 --> 00:20:59,031 Então, o que é exatamente... 225 00:21:00,155 --> 00:21:01,912 ...o que você faz, afinal? 226 00:21:04,956 --> 00:21:08,272 O que você faz para se sustentar? 227 00:21:10,172 --> 00:21:11,613 Praticamente nada. 228 00:21:11,613 --> 00:21:14,012 Isso é um tempo integral ocupação? 229 00:21:14,012 --> 00:21:15,899 Sim, eu acho você poderia dizer isso. 230 00:21:17,692 --> 00:21:19,733 Vamos ver, nada de polícia... 231 00:21:19,933 --> 00:21:22,013 ...sem casa, sem emprego, sem nome, sem nada. 232 00:21:22,013 --> 00:21:24,094 Você deveria correr para presidente em 2000. 233 00:21:24,094 --> 00:21:25,555 O país poderia começar do zero. 234 00:21:27,453 --> 00:21:29,341 É isso, mais adiante! 235 00:21:32,254 --> 00:21:34,141 Ela está quase livre. Continue balançando. 236 00:21:44,735 --> 00:21:47,582 Você provavelmente está se perguntando sobre a estrada ontem à noite. 237 00:21:48,414 --> 00:21:49,494 Não, na verdade não. 238 00:21:50,495 --> 00:21:53,375 Davi era um um pouco curioso, mas eu... 239 00:21:53,375 --> 00:21:54,782 Está tudo bem. 240 00:21:57,216 --> 00:21:58,143 Digamos apenas... 241 00:21:59,135 --> 00:22:01,023 ...às vezes pessoas... 242 00:22:02,015 --> 00:22:03,903 ... meio que pegar você quando você está para baixo... 243 00:22:04,896 --> 00:22:06,783 ...e tente pegar vantagem de você. 244 00:22:08,673 --> 00:22:11,356 Então, quando eles descobrirem eles não podem... 245 00:22:13,473 --> 00:22:14,880 ... bem, eles fazem você pagar. 246 00:22:17,153 --> 00:22:18,233 Mel? 247 00:22:19,234 --> 00:22:22,081 -Sim! -Onde está o açúcar? 248 00:22:24,034 --> 00:22:25,757 Onde sempre está. 249 00:22:26,914 --> 00:22:28,702 Ah, certo. Desculpe! 250 00:22:28,834 --> 00:22:30,913 Você tem uma linda casa, Sr. 251 00:22:30,913 --> 00:22:31,840 Obrigado. 252 00:22:32,674 --> 00:22:34,561 Não é exatamente meu. 253 00:22:36,514 --> 00:22:38,882 Meu bisavô construiu. 254 00:22:39,394 --> 00:22:41,282 -É lindo. -Obrigado. 255 00:22:44,195 --> 00:22:46,083 Quente, quente, quente! 256 00:22:48,035 --> 00:22:49,795 -Obrigado. -Obrigado, querido. 257 00:22:49,795 --> 00:22:51,039 Você mereceu. 258 00:22:57,572 --> 00:23:00,474 Eu quero que vocês saibam o quanto eu aprecio isso. 259 00:23:01,316 --> 00:23:03,876 Já faz muito tempo desde que entrei. 260 00:23:03,876 --> 00:23:05,796 -É um prazer. -Chuveiro quente... 261 00:23:05,796 --> 00:23:07,203 ...nunca machuque ninguém. 262 00:23:12,996 --> 00:23:14,884 Outro dia, outro dia. 263 00:23:26,438 --> 00:23:28,325 Deixe morrer. 264 00:23:29,318 --> 00:23:30,757 Estou exausto. 265 00:23:30,757 --> 00:23:32,645 E você, querido, você está cansado? 266 00:23:36,038 --> 00:23:37,926 Sim, David, estou cansado. 267 00:23:41,799 --> 00:23:43,522 Você não precisa ser. 268 00:23:43,719 --> 00:23:45,639 Eu sei, querido, mas estou. 269 00:23:45,639 --> 00:23:47,527 Estou exausta. 270 00:23:56,200 --> 00:23:58,273 Não! Deixe-o dormir. 271 00:23:59,080 --> 00:24:00,840 O que você quer dizer com deixá-lo dormir? 272 00:24:00,840 --> 00:24:02,662 Ele não deveria para dormir. 273 00:24:02,856 --> 00:24:04,776 Eu sei, mas ele adormeceu. 274 00:24:04,776 --> 00:24:07,143 Isso é o que é dormir, adormecendo. 275 00:24:09,577 --> 00:24:12,457 Vamos, você não pode jogar ele fora. Para onde ele vai? 276 00:24:12,457 --> 00:24:15,206 Por favor, ele vive nas margens das estradas. 277 00:24:17,257 --> 00:24:20,041 O que as pessoas diriam se sabia quem tínhamos aqui? 278 00:24:20,041 --> 00:24:23,817 O esquizofrênico paranóico parado na minha frente? 279 00:24:23,817 --> 00:24:26,922 Ofereço um banho rápido e agora estamos abrigando um fugitivo. 280 00:24:26,922 --> 00:24:30,121 Fugitivos que te dão pão depois de quebrar suas cabeças. 281 00:24:30,121 --> 00:24:32,650 Se você está com medo, por que você o arrastou de volta para cá? 282 00:24:32,650 --> 00:24:36,298 O quê, e deixe-o de fora lá depois que ele nos ajudou? 283 00:24:36,298 --> 00:24:37,419 Exatamente... 284 00:24:37,419 --> 00:24:38,825 ...nos ajudou. 285 00:24:39,818 --> 00:24:42,218 Ótimo, agora sou o Sr. Mau Cara. 286 00:24:42,218 --> 00:24:44,939 Você não é o Sr. Nada. Na verdade, faça o que quiser. 287 00:24:44,939 --> 00:24:46,979 Eu vou para a cama. Estou cansado. 288 00:26:17,136 --> 00:26:18,896 Você quer que eu vá, certo? 289 00:26:18,896 --> 00:26:20,977 Não, de jeito nenhum, Eu simplesmente não conseguia dormir. 290 00:26:20,977 --> 00:26:22,864 Eu pensei que você poderia preciso de um cobertor. 291 00:26:24,656 --> 00:26:25,736 Obrigado. 292 00:26:28,657 --> 00:26:30,064 Quer se sentar? 293 00:26:46,898 --> 00:26:48,622 Posso te perguntar uma coisa? 294 00:26:48,819 --> 00:26:49,746 Claro. 295 00:26:51,699 --> 00:26:53,586 Eu te deixo nervoso? 296 00:26:54,579 --> 00:26:56,401 Não, de jeito nenhum. 297 00:26:58,356 --> 00:27:00,079 Tem certeza? 298 00:27:35,318 --> 00:27:36,724 Coloque isso para fora. 299 00:28:00,696 --> 00:28:03,543 -Quem você pensa que é? -Você sabe quem eu sou. 300 00:28:19,897 --> 00:28:21,785 O que você está fazendo aqui? 301 00:28:22,138 --> 00:28:23,698 Eu nunca fui embora. 302 00:28:24,697 --> 00:28:26,584 Tire minhas botas. 303 00:28:57,755 --> 00:28:59,163 Você está acordado. 304 00:29:18,877 --> 00:29:20,284 Esperto. 305 00:29:21,276 --> 00:29:23,164 Bom dia, senhores. 306 00:29:26,397 --> 00:29:28,957 Desculpe por cochilar assim ontem à noite. 307 00:29:28,957 --> 00:29:30,877 Não seja bobo. Como está sua cabeça? 308 00:29:30,877 --> 00:29:31,805 Eu vou viver. 309 00:29:33,278 --> 00:29:35,198 Obrigado pelo cobertor, a propósito. 310 00:29:35,198 --> 00:29:36,126 De nada. 311 00:29:38,558 --> 00:29:40,318 Achei que você poderia estar com frio. 312 00:29:40,318 --> 00:29:42,398 Eu era. Obrigado. 313 00:29:42,398 --> 00:29:43,805 Isso foi fofo, querido. 314 00:29:47,198 --> 00:29:49,020 -Está com fome? -Já comi. 315 00:29:50,014 --> 00:29:52,862 -Espero que esteja tudo bem. -Claro que é. 316 00:30:03,455 --> 00:30:05,343 Ótimo, o telefone está mudo. 317 00:30:05,536 --> 00:30:08,219 Provavelmente é a tempestade. Dê alguns. 318 00:30:18,657 --> 00:30:20,698 -Açúcar? -Duas colheres. Obrigado. 319 00:30:25,537 --> 00:30:27,424 Oh meu Deus! 320 00:30:35,137 --> 00:30:36,960 David, parece incrível. 321 00:30:49,955 --> 00:30:51,199 Nada mal. 322 00:30:51,714 --> 00:30:53,315 Nada mal. 323 00:30:53,315 --> 00:30:55,236 Se você mesmo diz isso. 324 00:30:55,236 --> 00:30:58,083 Bem, um homem de talentos ocultos. 325 00:30:59,075 --> 00:31:02,818 -Você fez isso? -Só queria dizer obrigado. 326 00:31:07,717 --> 00:31:09,636 De qualquer forma, depois que eu me afastei... 327 00:31:09,636 --> 00:31:12,516 ...da vodca-Papai Noel Fiasco em Cheltenham... 328 00:31:12,516 --> 00:31:14,437 ...eu apareço em Yale pensando: 329 00:31:14,437 --> 00:31:16,325 "Ok, hora de reprimir". 330 00:31:17,317 --> 00:31:20,997 Mas é claro que a tragédia aconteceu mim antes mesmo de desfazer as malas. 331 00:31:20,997 --> 00:31:23,269 Eu tive o infortúnio de ser derrubado... 332 00:31:23,269 --> 00:31:25,798 ...pelo mais mortal par de olhos azuis selvagens... 333 00:31:25,798 --> 00:31:27,813 ...Deus já teve a audácia de criar. 334 00:31:27,813 --> 00:31:31,078 -Ele era um júnior de El Paso. -Um garoto do Texas em Yale. 335 00:31:31,078 --> 00:31:33,638 Sim, com um mau hábito de roubar cavalos... 336 00:31:33,638 --> 00:31:36,518 ...às quatro da manhã, e entrando furtivamente na minha janela... 337 00:31:36,518 --> 00:31:40,315 ...com waffles e uma garrafa da Turquia Selvagem. Ele estava louco. 338 00:31:43,174 --> 00:31:44,775 Então tanto faz aconteceu com ele? 339 00:31:44,775 --> 00:31:47,492 Minha mãe o assustou e ela se casou com um Du Pont. 340 00:31:48,935 --> 00:31:50,695 O que é um "Du Pont"? 341 00:31:50,695 --> 00:31:52,734 Uma tribo obsoleta de Delaware. 342 00:31:55,495 --> 00:31:58,496 E você, você já se apaixonou? 343 00:31:59,015 --> 00:32:01,863 Não, em nenhum sentido da palavra. 344 00:32:09,416 --> 00:32:11,496 Isso foi tão bom. 345 00:32:11,496 --> 00:32:12,936 Que bom que você gostou. 346 00:32:12,936 --> 00:32:14,824 Agora estou pronto por um bom mês. 347 00:32:16,617 --> 00:32:18,177 Um mês é muito tempo. 348 00:32:18,697 --> 00:32:19,624 Eu sei. 349 00:32:21,097 --> 00:32:23,658 Então, vocês dois, atravessando em breve? 350 00:32:23,658 --> 00:32:26,822 -Entre? -A água; para a balsa. 351 00:32:27,497 --> 00:32:29,993 Espero que você não pense você está indo embora, não é? 352 00:32:29,993 --> 00:32:31,138 Sim, pensei que eu... 353 00:32:33,097 --> 00:32:35,072 Me desculpe, você não deve conhecer a regra. 354 00:32:37,898 --> 00:32:39,786 Você não contou a ele a regra? 355 00:32:41,257 --> 00:32:42,698 Que regra? 356 00:32:42,698 --> 00:32:45,098 Se você vier à minha casa, e faça o que você fez... 357 00:32:45,098 --> 00:32:47,722 ...então você tem que aceitar o seguinte desafio: 358 00:32:47,722 --> 00:32:50,379 Atrase sua partida com muito vento até esta noite... 359 00:32:50,379 --> 00:32:54,155 ...para que eu possa combinar esta formidável festa... 360 00:32:54,155 --> 00:32:57,099 ...com uma modesta refeição minha ter; o vencedor está determinado... 361 00:32:57,099 --> 00:32:59,849 ...pelo eminente crítico culinário... 362 00:32:59,980 --> 00:33:00,940 ...Alexis... 363 00:33:00,940 --> 00:33:02,860 ...Chandler Weinberg... 364 00:33:02,860 --> 00:33:05,260 ...cujo gosto impecável só cresceu... 365 00:33:05,260 --> 00:33:07,626 ...mais preciso e implacável... 366 00:33:08,140 --> 00:33:09,546 ...ao longo dos anos. 367 00:33:13,356 --> 00:33:15,298 Regras são regras. 368 00:33:17,260 --> 00:33:18,188 Sim! 369 00:33:29,261 --> 00:33:31,628 Nove. Servindo dois. 370 00:33:38,158 --> 00:33:41,420 Você não tem uma oração se você deixe-me entrar assim. 371 00:33:48,718 --> 00:33:50,344 Você entenderá isso mais tarde, certo? 372 00:33:59,439 --> 00:34:01,327 Ponto de jogo. 373 00:34:10,000 --> 00:34:12,520 -Porra! -Sinto muito. Eu atendo. 374 00:34:13,840 --> 00:34:16,688 -Seja meu convidado. -Vê toda aquela coisa verde? 375 00:34:17,041 --> 00:34:18,601 É hera venenosa. 376 00:34:18,961 --> 00:34:20,400 Esperto. 377 00:34:20,400 --> 00:34:22,481 -Covarde é mais parecido. -Tudo bem. 378 00:34:22,481 --> 00:34:25,328 Guarde as facas, Vou pegar o maldito passarinho. 379 00:34:26,321 --> 00:34:27,401 Cuidadoso. 380 00:34:38,738 --> 00:34:41,138 -Fácil, fácil. -Fique quieto, seja homem. 381 00:34:41,138 --> 00:34:44,455 Essa coisa parece um bloco Brillo, você é um homem. 382 00:35:00,659 --> 00:35:02,700 -Mel? -Sim? 383 00:35:03,700 --> 00:35:05,608 Você vai colocar um pouco de creme nas minhas costas? 384 00:35:08,820 --> 00:35:10,380 Em um minuto. 385 00:35:49,719 --> 00:35:50,799 Mais baixo. 386 00:35:59,480 --> 00:36:03,160 -O que você está fazendo? -Vou jogar ouro, o que mais? 387 00:36:03,160 --> 00:36:05,080 Realmente, obrigado por me avisar. 388 00:36:05,080 --> 00:36:07,800 Eu te contei na semana passada. Onde diabos está minha luva? 389 00:36:07,800 --> 00:36:10,702 -Não, você não fez. -Bem, na verdade eu fiz, mas... 390 00:36:11,640 --> 00:36:14,681 ...Larry Cohen tem Lasker teed prepare-se para mim no primeiro buraco... 391 00:36:14,681 --> 00:36:17,721 ...então não tenho tempo para brincar Poker de Alzheimer com você? 392 00:36:17,721 --> 00:36:20,441 -O famoso acordo Lasker. -O primeiro e único. 393 00:36:20,441 --> 00:36:22,362 O que foi, dois anos agora? 394 00:36:22,362 --> 00:36:25,081 Alguém tem que fazer o trabalho sujo por aqui. 395 00:36:25,081 --> 00:36:26,968 Não se envergonhe, Davi. 396 00:36:28,122 --> 00:36:30,042 Eu acho que você está projetando, querido. 397 00:36:30,042 --> 00:36:32,857 Vou buscar as lagostas. Desenterre alguns vapores... 398 00:36:32,857 --> 00:36:35,897 ...e por favor não se esqueça os cogumelos. 399 00:36:35,897 --> 00:36:37,338 Onde está... qual é o nome dele? 400 00:36:37,338 --> 00:36:39,418 Ainda zoneado na rede? 401 00:36:39,418 --> 00:36:41,499 Faça-o passar um pente através de seu cabelo. 402 00:36:41,499 --> 00:36:44,345 Larry pode passar por aqui para um uísque depois do golfe. 403 00:36:47,194 --> 00:36:49,333 -Coloque uma roupa, sim? -Sim, senhor. 404 00:36:55,899 --> 00:36:57,143 Eu te amo. 405 00:38:16,480 --> 00:38:17,408 Desculpe. 406 00:38:22,240 --> 00:38:26,401 Desculpe. Acabei de entrar aqui para feche os olhos, se estiver tudo bem. 407 00:38:26,401 --> 00:38:27,896 Eu não queria te acordar. 408 00:38:28,897 --> 00:38:30,785 Não, está tudo bem. 409 00:38:32,258 --> 00:38:34,778 -Que horas são, afinal? -Cerca de três. 410 00:38:35,138 --> 00:38:38,455 -Onde está...? -Davi. Ele está jogando golfe. 411 00:38:43,299 --> 00:38:46,179 Eu acho que você pode ter ido embora um desses perto da rede. 412 00:38:46,179 --> 00:38:48,066 Vou buscá-lo mais tarde. 413 00:38:49,059 --> 00:38:50,979 Parece uma coleção e tanto. 414 00:38:50,979 --> 00:38:53,881 Sim, de vez em quando, Eu flutuo algo lá fora. 415 00:38:54,819 --> 00:38:56,740 Você é um escritor? 416 00:38:56,740 --> 00:38:58,628 Não, eu não iria tão longe. 417 00:38:59,620 --> 00:39:01,540 Importa-se se eu der uma olhada? 418 00:39:01,540 --> 00:39:03,427 Só se você não se importar. 419 00:39:05,539 --> 00:39:06,467 Não. 420 00:39:18,821 --> 00:39:21,504 Espere, por que tudo isso com caligrafia diferente? 421 00:39:21,702 --> 00:39:23,676 Porque pessoas diferentes os escreveu. 422 00:39:24,517 --> 00:39:27,397 -Você disse isso... -Não, são palavras minhas. 423 00:39:27,397 --> 00:39:29,667 Eu simplesmente não escrevo-os eu mesmo. 424 00:39:31,557 --> 00:39:33,117 Importa-se se eu perguntar por quê? 425 00:39:34,118 --> 00:39:36,965 Porque eu nunca realmente aprendi como, é por isso. 426 00:39:42,278 --> 00:39:44,198 Isso é muito engraçado. 427 00:39:44,198 --> 00:39:46,630 Espero que o transcritor não era freira. 428 00:39:46,630 --> 00:39:48,965 Eu acho que não, verifique o canto inferior. 429 00:39:51,879 --> 00:39:53,285 Areia Diamante? 430 00:39:54,759 --> 00:39:56,679 Ah, Randy. Doce cara. 431 00:39:56,679 --> 00:39:59,080 Dirigiu uma clínica de mergulho em Des Moines. 432 00:39:59,080 --> 00:40:00,967 Uma clínica de mergulho em Des Moines? 433 00:40:01,159 --> 00:40:03,367 Você deveria ter visto o "Ashram" em Las Vegas. 434 00:40:03,367 --> 00:40:04,797 Acho que vou passar. 435 00:40:06,760 --> 00:40:08,647 Você vai entenda isso mais tarde, certo? 436 00:40:23,498 --> 00:40:25,897 Posso pegar algo para você? Está com fome? 437 00:40:25,897 --> 00:40:27,177 Não, obrigado. 438 00:40:27,177 --> 00:40:28,966 Se você precisar de alguma coisa, deixe-me saber. 439 00:40:36,458 --> 00:40:38,824 Essa é a nossa lua de mel em Capri, Eu estou horrível. 440 00:40:51,339 --> 00:40:54,655 Conseguimos isso em Praga. Disse que pertencia a Mussolini. 441 00:41:14,861 --> 00:41:16,748 Meu pai filmou isso no Quênia. 442 00:41:26,317 --> 00:41:27,810 De onde é isso? 443 00:41:39,918 --> 00:41:43,082 -Você não se importa, não é? -Não, de jeito nenhum. Sirva-se. 444 00:41:55,279 --> 00:41:56,359 Quer um pouco? 445 00:41:58,799 --> 00:42:00,359 Claro, apenas um toque. 446 00:42:08,560 --> 00:42:11,280 Enfim, Clarice me arrasta para Bloomies, vá buscar... 447 00:42:11,280 --> 00:42:13,360 ...todos os meus novos coisas do internato... 448 00:42:13,360 --> 00:42:18,160 ...e eu me apaixono por essas horríveis bombas vermelhas. 449 00:42:18,160 --> 00:42:20,549 -Nove anos, né? -10, muito obrigado. 450 00:42:21,041 --> 00:42:23,984 Enfim, chega o grande dia, Estou com as malas prontas e esperando... 451 00:42:23,984 --> 00:42:26,865 ...no carro para me levar ao aeroporto para buscar a múmia... 452 00:42:26,865 --> 00:42:29,647 ...que veio de Munique para me levar para a escola... 453 00:42:30,641 --> 00:42:32,561 ...quando de repente... 454 00:42:32,561 --> 00:42:35,409 ...Lulu começa a ler a Bíblia para mim. 455 00:42:35,921 --> 00:42:37,361 Quem é Lulu? 456 00:42:37,361 --> 00:42:40,338 Ela era a nova babá. Clarisse foi demitido na semana anterior. 457 00:42:40,338 --> 00:42:44,082 -Por que? -Não sei. Ela bebeu. 458 00:42:44,082 --> 00:42:46,002 De qualquer forma, quando chegamos para o aeroporto... 459 00:42:46,002 --> 00:42:47,922 ...eu estava tão animado... 460 00:42:47,922 --> 00:42:50,770 ...eu corri como um louco encontrar a mamãe no portão... 461 00:42:51,603 --> 00:42:53,682 ...mas em vez de abraços e beijos... 462 00:42:53,682 --> 00:42:55,603 ...tudo o que tenho... 463 00:42:55,603 --> 00:42:57,643 ...foi um olhar frio e mortal. 464 00:42:59,924 --> 00:43:02,290 Não sou um grande fã de sapatos vermelhos. 465 00:43:06,163 --> 00:43:07,090 O que? 466 00:43:19,541 --> 00:43:20,980 Você é isso! 467 00:43:20,980 --> 00:43:22,442 Espere, não posso...! 468 00:43:23,381 --> 00:43:26,228 -Desculpe, você está bem? -Melhor que seja, você é isso. 469 00:43:30,102 --> 00:43:31,029 Empurrar! 470 00:43:38,582 --> 00:43:39,661 Mais difícil! 471 00:43:50,263 --> 00:43:52,019 Espere aí, parceiro. 472 00:43:56,983 --> 00:43:59,831 Meu nome é Tex, qual é o seu? 473 00:44:04,664 --> 00:44:05,592 Wilma. 474 00:44:08,504 --> 00:44:10,616 Engraçado, você não parece como uma Wilma para mim. 475 00:44:10,616 --> 00:44:11,598 Sim? 476 00:44:12,280 --> 00:44:14,167 Com quem eu pareço? 477 00:44:15,640 --> 00:44:17,528 Eu acho que você parece mais... 478 00:44:20,440 --> 00:44:21,847 ...como uma Marilyn. 479 00:44:25,721 --> 00:44:27,641 Tudo bem, Receio que você me pegou. 480 00:44:27,641 --> 00:44:29,528 Sim, acho que sim. 481 00:44:32,442 --> 00:44:34,165 Acho que peguei você também. 482 00:44:34,521 --> 00:44:35,450 Sim? 483 00:44:36,282 --> 00:44:38,006 Que tal, senhorita Monroe? 484 00:44:40,122 --> 00:44:42,937 -Porque seu nome não é Tex. -Não é? 485 00:44:43,002 --> 00:44:44,725 O que é isso, então? 486 00:44:45,402 --> 00:44:46,329 Jack. 487 00:44:47,803 --> 00:44:48,730 Jack? 488 00:44:51,643 --> 00:44:53,531 Feliz aniversário... 489 00:44:55,483 --> 00:44:56,563 ...para você. 490 00:44:59,163 --> 00:45:01,138 Feliz aniversário... 491 00:45:03,324 --> 00:45:04,251 ...para você. 492 00:45:07,483 --> 00:45:09,305 Feliz aniversário... 493 00:45:10,780 --> 00:45:12,668 ...Senhor Presidente... 494 00:45:14,620 --> 00:45:16,507 ...feliz aniversário... 495 00:45:17,501 --> 00:45:18,428 ...para... 496 00:45:21,340 --> 00:45:22,420 ...você. 497 00:45:29,982 --> 00:45:31,061 Preparar? 498 00:45:33,821 --> 00:45:35,742 Olá? Terra para Marte. 499 00:45:35,742 --> 00:45:36,985 Desculpe. 500 00:45:37,661 --> 00:45:39,385 Posso te pedir um favor? 501 00:45:40,542 --> 00:45:41,949 Claro, o que é isso? 502 00:45:42,462 --> 00:45:44,767 Eu tenho algo na ponta da minha língua. 503 00:45:44,767 --> 00:45:47,320 Você se importaria de me ajudar antes que ele desapareça? 504 00:45:48,703 --> 00:45:50,110 Ok, claro. 505 00:46:03,744 --> 00:46:04,824 Atirar. 506 00:46:07,360 --> 00:46:08,439 É engraçado... 507 00:46:09,279 --> 00:46:11,167 ...seu pior pesadelo... 508 00:46:12,159 --> 00:46:13,567 É isso? 509 00:46:14,560 --> 00:46:16,764 -Sim. -Desculpe. 510 00:46:19,840 --> 00:46:22,720 É engraçado, seu pior pesadelo... 511 00:46:22,720 --> 00:46:25,567 ...sempre parece tão distante. 512 00:46:29,281 --> 00:46:31,202 Então, de repente... 513 00:46:31,202 --> 00:46:32,282 ... aí está ... 514 00:46:34,241 --> 00:46:36,128 ...como um monstruoso maremoto. 515 00:46:39,522 --> 00:46:41,889 Você tenta escapar, mas você não pode. 516 00:46:44,802 --> 00:46:45,729 Você luta... 517 00:46:47,202 --> 00:46:48,609 ...você luta... 518 00:46:49,602 --> 00:46:50,529 ...você luta... 519 00:46:53,283 --> 00:46:55,323 ...você está desesperado chora sem ser ouvido. 520 00:47:00,004 --> 00:47:01,891 Então algo estranho acontece: 521 00:47:05,860 --> 00:47:07,747 Você para de lutar. 522 00:47:10,661 --> 00:47:12,548 Seus gritos voam... 523 00:47:15,460 --> 00:47:17,348 ...e você esquece você está se afogando. 524 00:47:24,901 --> 00:47:26,981 Sim, seu John Hancock. 525 00:47:26,981 --> 00:47:28,868 Agora podemos ir. 526 00:47:35,622 --> 00:47:37,510 Então, como você e David se conheceram? 527 00:47:37,701 --> 00:47:40,486 Eu perdi a cabeça por alguns anos depois da faculdade... 528 00:47:40,486 --> 00:47:41,827 ...e ele me salvou. 529 00:47:42,342 --> 00:47:44,229 Parece um bom negócio. 530 00:48:01,479 --> 00:48:03,400 Espero que tenhamos sorte. 531 00:48:03,400 --> 00:48:05,123 Então, onde eles estão? 532 00:48:05,319 --> 00:48:07,207 Ser paciente. Não é tão simples. 533 00:48:08,199 --> 00:48:10,120 Quando eles estiverem aqui... 534 00:48:10,120 --> 00:48:12,008 ...eles estão escondidos. 535 00:48:13,000 --> 00:48:14,593 Quando eles não estão... 536 00:48:15,080 --> 00:48:16,804 ... você acha que eles são ... 537 00:48:17,800 --> 00:48:19,207 Eles são espertos. 538 00:48:19,721 --> 00:48:21,127 Eles são inconstantes. 539 00:48:21,641 --> 00:48:24,489 Eles sentem você chegando e então eles se escondem. 540 00:48:26,440 --> 00:48:27,369 Ei. 541 00:48:36,041 --> 00:48:37,121 Nada mal... 542 00:48:37,962 --> 00:48:39,722 ...mas adivinhe? 543 00:48:39,722 --> 00:48:41,762 -O que? -Você matou. 544 00:48:42,762 --> 00:48:45,162 Você tem que quebrá-lo acima da lâmpada... 545 00:48:45,162 --> 00:48:46,623 ...caso contrário nada mais pode crescer. 546 00:48:47,563 --> 00:48:49,162 Mas você tem grandes instintos. 547 00:48:49,162 --> 00:48:50,443 É um "chanterelle". 548 00:48:50,443 --> 00:48:52,330 David vai te amar. 549 00:49:06,540 --> 00:49:08,427 Estou apaixonado por você. 550 00:49:08,619 --> 00:49:10,823 eu sei que é gentil de repente, mas... 551 00:49:11,980 --> 00:49:13,867 ... agora que eu deitei olhos em você... 552 00:49:14,380 --> 00:49:16,267 ... bem, está tudo acabado. 553 00:49:17,260 --> 00:49:19,147 eu não faria isso se eu fosse você. 554 00:49:25,421 --> 00:49:28,621 O Amanitus Muscarius é um cogumelo costeiro raro... 555 00:49:28,621 --> 00:49:31,621 ...originalmente usado pelo Iroquois para combater a malária vermelha. 556 00:49:32,621 --> 00:49:34,061 Também acontece de ser... 557 00:49:34,061 --> 00:49:36,429 ...um altamente potente afrodisíaco. 558 00:49:37,261 --> 00:49:40,742 Depois há o seu infame irmã, a Amanita Rubinica. 559 00:49:41,262 --> 00:49:43,531 Carinhosamente conhecido como a "Julie Roxa"... 560 00:49:44,142 --> 00:49:46,116 ... isso vai te matar em menos de um minuto. 561 00:49:47,022 --> 00:49:48,782 Adivinhe o que eles têm em comum? 562 00:49:48,782 --> 00:49:49,709 O que? 563 00:49:51,822 --> 00:49:52,902 Eles são gêmeos. 564 00:49:53,743 --> 00:49:55,630 Como você pode diferenciá-los? 565 00:49:56,399 --> 00:49:58,439 "Julie roxa", veneno roxo. 566 00:50:00,399 --> 00:50:02,319 O Amanitus Muscarius. 567 00:50:02,319 --> 00:50:04,206 -O afrodisíaco? -Certo. 568 00:50:06,159 --> 00:50:08,368 Como você sabe tanto sobre cogumelos? 569 00:50:08,368 --> 00:50:09,316 Meu pai. 570 00:50:10,959 --> 00:50:13,712 Ele costumava me arrastar até aqui desde o momento em que eu andava... 571 00:50:13,712 --> 00:50:16,305 ...e continue falando sobre seus diferenças, suas histórias... 572 00:50:16,305 --> 00:50:18,606 ...seus sabores e seus poderes, tudo. 573 00:50:19,600 --> 00:50:22,288 Deveria ter visto os olhos dele quando ele falou sobre eles. 574 00:50:22,288 --> 00:50:23,401 Magia pura. 575 00:50:25,361 --> 00:50:27,084 Ele ainda vem aqui? 576 00:50:27,280 --> 00:50:30,160 Ele cometeu suicídio quando eu tinha oito anos. 577 00:50:30,160 --> 00:50:33,008 -Sinto muito. -Não fique. Ele está melhor. 578 00:50:34,961 --> 00:50:36,722 E sua mãe? 579 00:50:36,722 --> 00:50:37,966 Nós não falamos. 580 00:50:39,761 --> 00:50:40,841 Por que isso? 581 00:50:41,681 --> 00:50:43,405 Ela odeia David. 582 00:50:49,362 --> 00:50:51,249 Escolha uma mão. 583 00:50:57,939 --> 00:50:59,466 O que você está fazendo? 584 00:51:33,941 --> 00:51:35,348 Comportar-se. 585 00:51:35,701 --> 00:51:37,262 Estou me comportando. 586 00:51:57,431 --> 00:51:58,379 Não. 587 00:52:19,480 --> 00:52:21,367 Vamos, está ficando tarde. 588 00:52:24,185 --> 00:52:25,264 Você vem? 589 00:52:28,185 --> 00:52:30,072 Eu tenho que voltar. 590 00:52:46,427 --> 00:52:48,314 Olha, eu só quero para te contar... 591 00:52:51,002 --> 00:52:53,043 -Eu gostaria de dizer... -Desculpas aceitas. 592 00:53:00,283 --> 00:53:02,202 -Olá. -Oi, querido. 593 00:53:02,202 --> 00:53:04,854 Como foi com Lasker? Você se foi para sempre. 594 00:53:07,963 --> 00:53:09,370 Davi, você está bem? 595 00:53:10,299 --> 00:53:12,242 Sim, é só... 596 00:53:15,164 --> 00:53:18,045 -Comi algumas amêijoas estragadas. -Você comeu amêijoas? 597 00:53:18,045 --> 00:53:20,443 Depois do golfe? Mas eu consegui amêijoas para o jantar. 598 00:53:20,443 --> 00:53:22,811 -Eu sei. -Por que você só comprou 2 lagostas? 599 00:53:24,765 --> 00:53:26,653 Bem, eu só... 600 00:53:27,645 --> 00:53:30,492 Porque eu não pensei Eu quero jantar qualquer... 601 00:53:31,005 --> 00:53:32,445 ...por causa das amêijoas. 602 00:53:32,445 --> 00:53:35,325 Certo. E Larry? Ele não voltou com você? 603 00:53:35,325 --> 00:53:36,405 Não, ele não... 604 00:53:38,205 --> 00:53:39,965 Ele disse para dizer oi. 605 00:53:39,965 --> 00:53:41,853 Olá de Lasker também. 606 00:53:43,966 --> 00:53:45,853 Eu deveria sentar. 607 00:53:54,462 --> 00:53:56,350 Acho que preciso de uma compressa. 608 00:53:56,543 --> 00:53:59,391 Você vai para a cozinha e me dê um pano molhado? 609 00:53:59,391 --> 00:54:02,588 Lex, ele não sabe onde está qualquer coisa. 610 00:54:03,103 --> 00:54:04,183 Eu irei. 611 00:54:12,703 --> 00:54:14,591 Você tem uma esposa muito leal. 612 00:54:16,544 --> 00:54:18,720 Eu acho que esta noite é não foi uma noite tão boa... 613 00:54:18,720 --> 00:54:20,384 ...para este confronto alimentar. 614 00:54:20,384 --> 00:54:22,304 vou colocá-lo na cama... 615 00:54:22,304 --> 00:54:24,214 ...e atropelar você para lslesboro, ok? 616 00:54:26,144 --> 00:54:28,032 Ela pode estar certa. 617 00:54:28,385 --> 00:54:30,905 Provavelmente deveríamos faça uma verificação de chuva. 618 00:54:33,825 --> 00:54:35,745 Ok, mas eu tenho que dizer... 619 00:54:35,745 --> 00:54:38,233 ... eu estava meio que olhando ansioso pelo desafio. 620 00:54:41,505 --> 00:54:43,393 Quer saber, eu também estava. 621 00:54:44,322 --> 00:54:47,202 na verdade, Acho que um banho quente... 622 00:54:47,202 --> 00:54:50,104 ...e uma bebida gelada vai colocar eu de volta ao balanço. 623 00:54:51,043 --> 00:54:53,923 -David, eu não acho... -Exatamente, não pense... 624 00:54:53,923 --> 00:54:55,167 ...beba! 625 00:55:08,324 --> 00:55:10,212 É incrível, Davi. 626 00:55:29,925 --> 00:55:31,648 Vocês dois também tenha um bom dia? 627 00:55:33,765 --> 00:55:35,326 Eu fiz um grande tour com ele. 628 00:55:42,662 --> 00:55:44,223 Como você gostou? 629 00:55:45,702 --> 00:55:46,783 Foi legal. 630 00:55:52,423 --> 00:55:55,303 -Boa sorte. -Obrigado por tudo. 631 00:55:55,303 --> 00:55:57,063 Vejo você em vinte. 632 00:55:57,063 --> 00:55:59,583 Ligue para a companhia telefônica, ainda está fora. 633 00:55:59,943 --> 00:56:01,023 Feito. 634 00:56:02,024 --> 00:56:03,911 Aqui, isso é para você. 635 00:56:04,904 --> 00:56:06,627 Que tal isso? 636 00:56:06,824 --> 00:56:09,158 -Que atencioso. -Eu fiz isso aqui. 637 00:56:10,664 --> 00:56:12,552 É muito bom, obrigado. 638 00:56:49,002 --> 00:56:50,890 O que você está fazendo aqui atrás? 639 00:56:51,883 --> 00:56:54,729 Está tudo bem, onde está Davi? 640 00:56:55,723 --> 00:56:57,643 Entramos um pouco... 641 00:56:57,643 --> 00:57:00,261 Ele está lá fora fechando ou algo assim. 642 00:57:00,523 --> 00:57:02,890 -Você entrou um pouco o quê? -Jam. 643 00:57:03,403 --> 00:57:05,323 Barco morreu. 644 00:57:05,323 --> 00:57:08,043 -Tive que remar de volta. -Sinto muito. 645 00:57:08,043 --> 00:57:10,252 Eu já volto, você precisa de alguma coisa? 646 00:57:10,252 --> 00:57:11,845 Um hidroavião seria bom. 647 00:57:38,861 --> 00:57:41,000 Aí está você, coitado. O que aconteceu? 648 00:57:41,741 --> 00:57:44,622 O barco afundou no meio do caminho lá. Foi um pesadelo. 649 00:57:44,622 --> 00:57:46,541 -Eu sei, ouvi. -Você fez? 650 00:57:46,541 --> 00:57:48,942 -Sim, eu fiz. -Então, acho que James Dean 651 00:57:48,942 --> 00:57:50,863 ...vai fazer ele mesmo em casa. 652 00:57:50,863 --> 00:57:52,783 Poderíamos sempre ligar Mike e Maria. 653 00:57:52,783 --> 00:57:55,215 O que você vai fazer, gritar do outro lado da baía? 654 00:57:55,215 --> 00:57:56,942 -Certo, o telefone. -O telefone. 655 00:57:56,942 --> 00:57:59,791 Por que isso é tudo culpa minha? Você acha que eu o quero aqui? 656 00:57:59,791 --> 00:58:01,232 -Eu não sei, e você? -Não. 657 00:58:01,232 --> 00:58:02,824 Bom. Isso faz de nós dois. 658 00:58:09,583 --> 00:58:10,510 Você sabe... 659 00:58:11,503 --> 00:58:12,910 ... eu olho para você ... 660 00:58:14,864 --> 00:58:16,304 ...e é engraçado... 661 00:58:16,304 --> 00:58:19,152 ... você não me lembra exatamente de mim mesmo... 662 00:58:23,184 --> 00:58:25,868 ...mas você me lembra um certo momento da minha juventude. 663 00:58:26,865 --> 00:58:29,745 Eu lembro o que usei pensar que o amor era então. 664 00:58:29,745 --> 00:58:32,592 Eu pensei que era os fogos de artifício... 665 00:58:33,584 --> 00:58:35,408 ...as explosões... 666 00:58:37,521 --> 00:58:39,245 ...os destaques. 667 00:58:45,042 --> 00:58:46,449 Mas não é. 668 00:58:50,162 --> 00:58:51,723 Está na hora. 669 00:58:52,722 --> 00:58:54,610 Para passar pelas estações juntos... 670 00:58:54,802 --> 00:58:56,526 ...através da mudança... 671 00:58:57,523 --> 00:58:59,411 ... através do altos e baixos... 672 00:59:00,562 --> 00:59:02,163 ...para poder... 673 00:59:02,163 --> 00:59:04,051 ...para olhar para sua amada... 674 00:59:04,244 --> 00:59:06,131 ...no olho e diga: 675 00:59:09,044 --> 00:59:10,931 "Nós fizemos isso, juntos... 676 00:59:11,284 --> 00:59:12,844 ...como um". 677 00:59:14,324 --> 00:59:16,211 "Nós escolhemos um ao outro... 678 00:59:18,644 --> 00:59:20,913 ...acima de todos os outros". 679 00:59:27,285 --> 00:59:28,365 Aquilo é... 680 00:59:29,206 --> 00:59:30,285 ...Amor. 681 00:59:31,125 --> 00:59:32,947 É inexplicável. 682 00:59:33,461 --> 00:59:35,021 É um segredo... 683 00:59:37,301 --> 00:59:39,636 ...isso só pode ser conhecido... 684 00:59:41,142 --> 00:59:42,385 ...uma vez... 685 00:59:42,582 --> 00:59:44,470 ... você fez ... 686 00:59:44,822 --> 00:59:46,383 ...a hora. 687 00:59:58,422 --> 01:00:00,626 É legal o que você disse lá embaixo. 688 01:00:03,864 --> 01:00:05,587 Eu quis dizer isso. 689 01:00:10,424 --> 01:00:12,344 Que fim de semana, hein? 690 01:00:12,344 --> 01:00:14,067 Você está me dizendo. 691 01:00:19,064 --> 01:00:20,952 Desculpe por ter deixado você sozinho hoje. 692 01:00:21,304 --> 01:00:22,866 Não se preocupe. 693 01:00:24,825 --> 01:00:26,712 Então estava tudo bem? 694 01:00:27,225 --> 01:00:28,152 Sim, você sabe? 695 01:00:30,520 --> 01:00:32,408 Você não estava entediado ou algo assim? 696 01:00:33,882 --> 01:00:35,442 Não, não especialmente. 697 01:00:37,241 --> 01:00:39,609 Quer dizer, eu não estava entediado... 698 01:00:40,121 --> 01:00:42,489 ... estou feliz que você tenha feito o que você queria. 699 01:00:44,922 --> 01:00:45,849 Bom. 700 01:00:47,802 --> 01:00:49,842 Contanto que você não estava entediado. 701 01:01:31,901 --> 01:01:33,209 Bom dia, querido. 702 01:01:35,805 --> 01:01:36,885 Manhã. 703 01:01:38,206 --> 01:01:39,613 O que está errado? 704 01:01:39,965 --> 01:01:41,527 Olhe no espelho. 705 01:01:46,366 --> 01:01:49,214 -Cristo. -Quer que eu coloque Calamina? 706 01:01:49,726 --> 01:01:51,614 -Não. -Como quiser. 707 01:01:56,862 --> 01:01:59,765 -Há quanto tempo você está acordado? -Não sei, uma hora. 708 01:02:01,727 --> 01:02:03,450 Você está pronto? 709 01:02:03,647 --> 01:02:05,535 Quase. Você é? 710 01:02:09,408 --> 01:02:11,295 Demorou mais de uma hora. 711 01:02:11,808 --> 01:02:13,247 Onde está seu relógio? 712 01:02:13,247 --> 01:02:15,424 -Não estou usando. -Você sempre usa. 713 01:02:15,424 --> 01:02:16,569 Hoje não. 714 01:02:23,009 --> 01:02:26,624 Então, onde está nosso amiguinho? 715 01:02:26,624 --> 01:02:28,511 Lá fora, eu acho. 716 01:02:32,385 --> 01:02:34,654 -É melhor eu cuidar do barco. -Está feito. 717 01:02:36,225 --> 01:02:38,401 -O que quer dizer com está feito? -Ele fez isso. 718 01:02:38,401 --> 01:02:39,863 -Quando? -Esta manhã. 719 01:02:42,146 --> 01:02:44,033 Disse que era uma faísca solta. 720 01:02:44,866 --> 01:02:46,753 Falando no Diabo... 721 01:02:51,585 --> 01:02:54,466 -Bom dia, David. - Estarei pronto em um minuto. 722 01:02:54,466 --> 01:02:55,394 Legal. 723 01:02:56,546 --> 01:02:58,306 O que estará pronto em um minuto? 724 01:02:58,306 --> 01:03:00,067 -Minha camisa. -Sua camisa. 725 01:03:00,067 --> 01:03:01,954 Ainda estava molhado esta manhã. 726 01:03:02,307 --> 01:03:04,478 -Você não tem outro? -Não. 727 01:03:07,907 --> 01:03:09,828 Não faça isso, isso vai se espalhar. 728 01:03:09,828 --> 01:03:11,715 Onde mais ele pode se espalhar? 729 01:03:14,627 --> 01:03:16,896 Eu só vou ver se sua camisa estiver pronta. 730 01:03:20,388 --> 01:03:22,210 Eu gosto do seu rosto... 731 01:03:24,165 --> 01:03:27,013 Seu relógio. O rosto é legal. 732 01:03:30,885 --> 01:03:32,805 Alexis deu isso para mim. 733 01:03:32,805 --> 01:03:33,885 É lindo. 734 01:03:34,566 --> 01:03:37,765 Consertamos o telefone, a propósito. Alexis e eu. 735 01:03:37,765 --> 01:03:40,449 -Realmente? Quando? -Esta manhã. Me acordou... 736 01:03:41,446 --> 01:03:44,381 ...e me pediu para segurar dois fios juntos enquanto ela gravava. 737 01:03:45,286 --> 01:03:46,530 Alguma ligação? 738 01:03:48,166 --> 01:03:51,206 -Obrigado. -Então você é um ótimo mecânico. 739 01:03:51,206 --> 01:03:53,703 Não foi nada, Encontrei o cabo cortado atrás. 740 01:03:53,703 --> 01:03:55,046 Provavelmente são guaxinins. 741 01:03:55,046 --> 01:03:56,807 -Bom para você. Alguma ligação? -Não. 742 01:03:56,807 --> 01:03:58,567 Havia 2 mensagens em Boston. 743 01:03:58,567 --> 01:04:00,679 Larry ligou para Boston. Lasker parece ter 50-50 anos. 744 01:04:00,679 --> 01:04:02,503 Tom está desesperado para abóbora. 745 01:04:02,503 --> 01:04:05,000 Ele está sempre desesperado. Você ligou para alguém? 746 01:04:05,000 --> 01:04:06,210 Não, por quê? 747 01:04:07,367 --> 01:04:10,344 Sem motivo. Eu estava pensando se estava chamando ou não? 748 01:04:10,344 --> 01:04:14,054 Claro que é. Como você acho que verifiquei a máquina? 749 01:04:18,408 --> 01:04:19,269 Sim. 750 01:04:20,680 --> 01:04:22,120 Você gostaria de alguma coisa? 751 01:04:22,120 --> 01:04:24,520 -Não, obrigado. -Vamos, coma alguma coisa. 752 01:04:24,520 --> 01:04:25,982 Que tal uma banana? 753 01:04:26,504 --> 01:04:28,392 Um pouco de leite seria bom. 754 01:04:38,026 --> 01:04:40,106 -Então está tudo bem? -Sim. Obrigado. 755 01:04:40,106 --> 01:04:41,350 Ok, tchau. 756 01:04:44,265 --> 01:04:45,673 Quem foi? 757 01:04:45,866 --> 01:04:48,550 -Microfone. -Bom, eles estão passando por aqui? 758 01:04:49,482 --> 01:04:51,626 Ainda em Portland com a mãe de Maria. 759 01:04:51,626 --> 01:04:54,790 Eles estarão de volta amanhã. Maria diz oi. 760 01:04:57,226 --> 01:04:59,114 O que há de tão engraçado? 761 01:05:00,106 --> 01:05:01,547 Não sei. 762 01:05:01,547 --> 01:05:02,953 Casais, eu acho. 763 01:05:03,148 --> 01:05:04,907 Casais? 764 01:05:04,907 --> 01:05:07,084 Talvez algum dia, você vai se olhar no espelho... 765 01:05:07,084 --> 01:05:08,812 ...e dê uma risadinha para você mesmo. 766 01:05:08,812 --> 01:05:10,153 Vamos, Davi. 767 01:05:12,107 --> 01:05:13,667 Aí vem. 768 01:05:15,947 --> 01:05:17,289 Eu não quero um. 769 01:05:17,804 --> 01:05:19,244 Você sempre tem uma banana. 770 01:05:19,244 --> 01:05:22,188 Hoje não, então da próxima vez você sinto necessidade de generalizar... 771 01:05:22,188 --> 01:05:25,964 ...você pode dizer: "Você quase tenha sempre uma banana". 772 01:05:25,964 --> 01:05:28,812 Obrigado, David, talvez Não direi nada. 773 01:05:31,725 --> 01:05:33,765 -Posso fumar um cigarro? -Sim. 774 01:05:45,647 --> 01:05:47,207 Tem mais na geladeira. 775 01:05:55,566 --> 01:05:57,127 Você gostaria de um copo? 776 01:06:07,247 --> 01:06:10,411 -Quer um copo, David? -Não, eu não faria. Mas obrigado. 777 01:06:17,103 --> 01:06:19,624 Suas mãos estão sujas, Alexis? 778 01:06:22,064 --> 01:06:22,991 Com licença? 779 01:06:23,504 --> 01:06:26,384 Eu estava me perguntando por que você estava limpando um vidro limpo. 780 01:06:26,384 --> 01:06:29,264 Eu pensei que talvez fosse porque suas mãos estavam sujas. 781 01:06:29,264 --> 01:06:32,242 Eu não sei que tipo de veneno está fluindo através de você... 782 01:06:32,242 --> 01:06:34,313 ...mas seja lá o que for guarde isso para você. 783 01:06:35,024 --> 01:06:36,748 Desculpe por isso. 784 01:06:36,945 --> 01:06:39,537 Eu sei que isso não é tanto divertido como a casa do barco... 785 01:06:39,537 --> 01:06:42,833 ...mas a vida não é tudo cowboys e índios, não é? 786 01:06:46,546 --> 01:06:47,974 É isso? 787 01:06:48,625 --> 01:06:52,107 O que em nome de Deus você está tentando realizar? 788 01:06:54,226 --> 01:06:56,146 Não está muito claro aqui, é isso? 789 01:06:56,146 --> 01:06:58,418 Querida, você poderia fechar as cortinas para ele? 790 01:06:58,418 --> 01:07:01,353 Você sabe o quanto ele gosta as persianas fechavam durante o dia. 791 01:07:05,267 --> 01:07:07,372 Tudo bem, eu farei isso. 792 01:07:11,507 --> 01:07:15,021 -Seu bastardo. -Eu estava criando o clima certo. 793 01:07:15,284 --> 01:07:18,388 Talvez você devesse sair e dar um passeio e se refrescar. 794 01:07:18,388 --> 01:07:20,308 -Devo? -Sim, acho que deveria. 795 01:07:20,308 --> 01:07:22,004 Não seria isso conveniente? 796 01:07:22,004 --> 01:07:25,364 Especialmente se eu continuasse andando e então você e Valentino... 797 01:07:25,364 --> 01:07:28,244 ...poderia ligar para todos os seus amigos e talvez até "mamãe"... 798 01:07:28,244 --> 01:07:32,085 ...se ela atender a ligação e você deixe-os saber aquele bastardo... 799 01:07:32,085 --> 01:07:34,517 ...com seu humor interminável oscilações e depressões... 800 01:07:34,517 --> 01:07:37,366 ...se foi de uma vez por todas; o kike caçador de ouro... 801 01:07:37,366 --> 01:07:40,086 ...quem desperdiça a família milhões... 802 01:07:40,086 --> 01:07:41,686 ...e faz todos infelizes... 803 01:07:41,686 --> 01:07:43,605 ... finalmente saiu da imagem. 804 01:07:43,605 --> 01:07:46,006 Isso não seria um alívio? 805 01:07:46,006 --> 01:07:48,534 Não há mais dias caloteiros, não há mais noites sem dormir... 806 01:07:48,534 --> 01:07:51,158 ... chega de David Weinberg. Isso não seria um sonho? 807 01:07:51,158 --> 01:07:52,686 Sinto muito por você. 808 01:07:52,887 --> 01:07:55,126 Sim, é melhor você estar desculpe por mim. 809 01:07:55,126 --> 01:07:56,886 Quem não sentiria desculpe por mim? 810 01:07:56,886 --> 01:08:00,301 Sete anos preso em um caixão com você. 811 01:08:10,423 --> 01:08:11,830 Um caixão? 812 01:08:13,784 --> 01:08:14,864 Um caixão. 813 01:08:17,144 --> 01:08:19,511 Tem certeza que quer dizer isso, David? 814 01:08:20,024 --> 01:08:22,544 eu tinha certeza que o dia Eu casei com você. 815 01:08:25,304 --> 01:08:28,152 eu simplesmente não tinha a coragem de admitir isso. 816 01:08:34,905 --> 01:08:37,142 Eu fui longe demais? 817 01:08:40,185 --> 01:08:42,551 Eu não deveria ser honesto? 818 01:08:46,426 --> 01:08:50,106 Lá vai ela: a Lexie Chandler todos nós conhecemos e amamos. 819 01:08:50,106 --> 01:08:53,146 Em caso de dúvida, exclua-os! 820 01:08:53,146 --> 01:08:55,067 Fecha, fecha, fecha. 821 01:08:55,067 --> 01:08:57,466 Fecha, fecha, fecha, exclua-os! 822 01:08:57,466 --> 01:08:59,866 Feche-os até todas as portas estão fechadas. 823 01:08:59,866 --> 01:09:02,138 Ela nos arrastou para baixo em seu caixão... 824 01:09:02,138 --> 01:09:04,146 ...assim como o papai. 825 01:09:11,483 --> 01:09:12,564 Sair. 826 01:09:15,324 --> 01:09:16,752 Sair! 827 01:09:19,964 --> 01:09:21,393 Sair! 828 01:09:22,045 --> 01:09:23,473 Sair! 829 01:09:30,525 --> 01:09:31,604 Sair. 830 01:09:35,325 --> 01:09:36,983 Com licença? 831 01:09:39,165 --> 01:09:40,092 Sair. 832 01:10:05,183 --> 01:10:06,427 Davi, não! 833 01:10:29,985 --> 01:10:30,913 Davi! 834 01:11:13,188 --> 01:11:15,359 David, estou implorando você por favor... 835 01:11:16,068 --> 01:11:16,995 Não! 836 01:11:48,870 --> 01:11:50,593 Ele é todo seu, Lex. 837 01:11:51,591 --> 01:11:53,478 Saia da minha ilha, David. 838 01:11:55,911 --> 01:11:57,317 Sua ilha? 839 01:11:57,830 --> 01:11:59,652 Minha ilha. 840 01:12:00,486 --> 01:12:02,046 Infelizmente! 841 01:12:03,047 --> 01:12:04,291 O lobo... 842 01:12:04,967 --> 01:12:06,854 ...perde a lã. 843 01:12:07,367 --> 01:12:08,774 Infelizmente! 844 01:12:52,490 --> 01:12:53,896 Você está bem? 845 01:12:55,370 --> 01:12:56,777 Onde ele está? 846 01:12:57,226 --> 01:12:58,471 Perdido. 847 01:12:59,626 --> 01:13:01,514 Você ligou para a polícia? 848 01:13:02,506 --> 01:13:03,435 Não. 849 01:13:05,387 --> 01:13:06,794 Sem policiais. 850 01:13:40,909 --> 01:13:42,797 O que vamos fazer com isso? 851 01:14:54,866 --> 01:14:56,627 É engraçado... 852 01:14:56,627 --> 01:14:59,475 ...seu pior pesadelo sempre parece tão distante. 853 01:14:59,986 --> 01:15:02,191 Então, de repente... 854 01:15:02,387 --> 01:15:03,987 ... aí está ... 855 01:15:03,987 --> 01:15:06,191 ...como um monstruoso maremoto. 856 01:15:07,188 --> 01:15:10,035 Você tenta escapar, mas você não pode. 857 01:15:10,547 --> 01:15:13,395 Você luta, luta e luta... 858 01:15:13,907 --> 01:15:15,948 ...você está desesperado chora sem ser ouvido. 859 01:15:17,748 --> 01:15:19,635 Então algo estranho acontece. 860 01:15:21,108 --> 01:15:22,515 Você para de lutar. 861 01:15:23,508 --> 01:15:24,948 Seu choro voa... 862 01:15:24,948 --> 01:15:26,388 "Seu choro voa. 863 01:15:26,388 --> 01:15:28,309 ...e você esquece você está se afogando. 864 01:15:28,309 --> 01:15:30,197 E você esquece você está se afogando". 865 01:15:30,709 --> 01:15:33,109 Esses foram os palavras de despedida... 866 01:15:33,109 --> 01:15:34,996 ...de um único mulher de coragem... 867 01:15:35,829 --> 01:15:37,869 ...para quem o lutas da vida... 868 01:15:38,389 --> 01:15:40,593 ...tornou-se demais para suportar. 869 01:15:41,429 --> 01:15:43,670 Deixe-me implorar, porém... 870 01:15:43,670 --> 01:15:45,557 ...em meio à sua tristeza... 871 01:15:46,070 --> 01:15:48,917 ...para lembrar pouco Lexie Chandler... 872 01:15:49,430 --> 01:15:52,246 ...a encarnação de pura inocência... 873 01:15:52,246 --> 01:15:54,167 ...e uma alegria maravilhosa... 874 01:15:54,167 --> 01:15:56,086 ...saltando descalço... 875 01:15:56,086 --> 01:15:58,006 ...ao longo das costas rochosas... 876 01:15:58,006 --> 01:15:59,413 ...de Porto Negro. 877 01:16:40,249 --> 01:16:42,453 Foi um belo serviço, Paulo. 878 01:16:55,067 --> 01:16:55,994 Davi. 879 01:17:02,267 --> 01:17:03,194 Alexis. 880 01:17:06,587 --> 01:17:08,954 Tire a história dos óculos, David. 881 01:17:23,388 --> 01:17:25,275 Sua nota de suicídio. 882 01:17:32,029 --> 01:17:33,752 Obrigado por ter vindo. 883 01:20:00,646 --> 01:20:01,726 Finalmente. 884 01:20:24,649 --> 01:20:26,055 Como vai você? 885 01:20:29,928 --> 01:20:32,295 Tive algumas noites ruins. 886 01:20:36,169 --> 01:20:38,274 Bem, estou aqui agora. 887 01:20:41,929 --> 01:20:42,856 Isso é... 888 01:20:44,809 --> 01:20:46,697 ...tudo que eu queria. 889 01:20:48,650 --> 01:20:50,057 Você provou isso. 890 01:20:54,410 --> 01:20:56,068 Espero que sim.